Дотракийский язык
| Дотракийский язык | |
|---|---|
| Самоназвание | Lekh Dothraki |
| Создан | Джордж Р. Р. Мартин, Дэвид Питерсон |
| Категория |
|
| Искусственные языки | |
Дотракийский язык[d̪oθɾaki]), дотракин - язык дотракийцев постоянно упоминается в книгах Джорджа Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня» и многие диалоги в главах Дейенерис Таргариен на самом деле ведутся именно на нём (хотя и переданы в книге английским), никакого разработанного дотракийского языка до создания сериала не существовало[1].
История разработки
Разработчик языка Дэвид Дж. Питерсон из Общества создания языков (англ. Language creation society) был выбран на конкурсной основе — один из 35 кандидатов. Питерсон опирался на три главных принципа:
- Соответствие миру Мартина. В книгах не так много ориентиров для разработки языка, всего пара значащих слов и несколько десятков имен, что позволяет определить звучание и задает вектор в подходе к языку. Так, в книгах указаны порядок слов (подлежащее — сказуемое — дополнение: я владею пятью лошадьми), порядок прилагательных после существительных, отсутствие глаголов-связок. Питерсон учитывал также контрастный характер культуры дотракийцев.
- Художественное благозвучие. Причём, имея в виду назначение языка, он должен также хорошо запоминаться.
- Теоретическая осмысленность. Главной аналитической основой для дотракина в версии Питерсона послужили его собственные наработки, основанные на естественных языках: русском, турецком, эстонском, инуктитуте (крайний север Канады) и суахили.
В октябре 2014 года издательство Living Language совместно с HBO выпустило учебник и обучающий онлайн-курс по дотракийскому языку[2].
Фонетика
Согласные
| Согласные | Губные | Зубные | Альвеолярные | Палатальные | Велярные | Увулярные | Глоттальные |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | t [t̪] | k [k] | q [q] | ||||
| Звонкие взрывные | d [d̪] | g [g] | |||||
| Аффрикаты | ch [t͡ʃ] | ||||||
| Звонкие аффрикаты | j [d͡ʒ] | ||||||
| Глухие фрикативы | f [f] | th [θ] | s [s] | sh [ʃ] | kh [x] | h [h] | |
| Звонкие фрикативы | v [v] | z [z] | zh [ʒ] | ||||
| Носовые | m [m] | n [n̪] | |||||
| Латеральные | l [l̪] | ||||||
| Вибрирующие | r [r] | ||||||
| Одноударные | r [ɾ] | ||||||
| Глайды | w [w] | y [j] |
Гласные
| Гласные звуки | Дифтонги |
|---|---|
| i [i] | iy [ij] |
| e [e] | ey [ej] |
| o [o] | oy [oj] |
| a [a] | ay [aj] |
Грамматика
Одушевлённые и неодушевлённые существительные
Имена существительные в дотракийском языке могут быть одушевлёнными и неодушевлёнными:
- К одушевлённым существительным, как правило, принадлежат существительные с окончанием /-ak/, слова с собирательными суффиксами /-(a)sar/, /-(e)ser/, /-(i)sir/, и /-(o)sor/. Кроме того, инфинитивы глаголов, когда они выполняют роль существительных, тоже считаются одушевлёнными. Примеры: rizh (сын), ashefa (река), tokik (дурак), lekh (язык).
- К неодушевлённым принадлежат слова с уменьшительным суффиксом /-i/, с усилительным суффиксом /-(s)of/, с циркумфиксом /ath- -(z)ar/, с суффиксами /-eyya/ и /-(i)kh/, сложносоставные слова. Примеры: qeso (корзина), alegra (утка), torga (желудок), elzikh (ответ).
Эти категории далеко не полностью совпадают с категориями одушевлённых и неодушевлённых существительных в английском или русском языке. Например, ramasar (равнина) считается одушевлённым, а yalli (ребёнок) — нет, и склоняются они соответственно.
Падежи
В дотракийском языке пять падежей (склонение по падежам разное для одушевлённых и неодушевлённых имен существительных; кроме того, надо обращать внимание на множественное число):
- Именительный падеж — это основная форма слова. Он используется, когда имя существительное является в предложении подлежащим. Это и словарная форма тоже — в словаре имена существительные приведены в именительном падеже. Для всех одушевлённых существительных и для тех неодушевлённых, что заканчиваются на согласную, форма именительного падежа служит основой для дальнейшего склонения слова, к которой прибавляются суффиксы. Для неодушевленных существительных, заканчивающихся на гласную, эта гласная при прибавлении суффикса отбрасывается. В примерах ниже используются слова serja (кожаная безрукавка; неодушевлённое) и rizh (сын; одушевлённое). Слово rizhi — множественное число rizh.
- Родительный падеж обозначает притяжательные отношения. К корню неодушевлённого существительного добавляется суффикс /-i/: serj — serji (achrakh serji — вонь безрукавки); одушевленного — /-(s)i/ (ko rizhi — телохранитель сына); существительные во множественном числе в родительном падеже не меняются.
- Винительный падеж обозначает объект действия (прямое дополнение). Винительный падеж неодушевлённого существительного представляет собой корень слова: serja — serj (anha kaffe serj — я смял безрукавку); одушевленного — с суффиксом /-s/ во множественного числе слова, оканчивающегося на /-i/, или /-es/ в общем случае (lajak atthasa rizhes — воин побеждает сына).
- Аблативный падеж указывает на движение от объекта. К корню неодушевлённого существительного добавляется суффикс /-aan/: serja — serjaan; одушевлённого — /-(s)aan/ в единственном числе и /-(s)ea/ во множественном (rizhaan — от сына, rizhea — от сыновей).
- Аллативный падеж указывает на движение к объекту. К корню неодушевлённого существительного добавляется суффикс /-oon/: serja — serjoon; одушевлённого — /-(s)oon/ в единственном числе и /-(s)oa/ во множественном (rizhoon — к сыну, rizhoa — к сыновьям).
Порядок слов в предложении
В дотракийском языке соблюдается строгий порядок членов предложения: сначала подлежащее, потом сказуемое, потом дополнение. Например: кhal ahhas arakh — кхал точит аракх. Сказуемое всегда следует за подлежащим. Глаголы-связки в дотракийском языке отсутствуют, так что простейшие предложения состоят только из двух слов: arakh hasa — aракх является острым.
Предложение можно усложнять за счет определений и обстоятельств, тоже выстраиваемых в особом порядке:
- ave — отец;
- ave erin — добрый отец (определение идёт после подлежащего);
- ave sekke erin — очень добрый отец (появилось наречие перед определением);
- jin ave sekke erin — этот очень добрый отец (появилось местоимение в начале фразы);
- jin ave sekke erin anni — этот очень добрый отец мой (притяжательное местоимение добавлено в конец фразы);
- jin ave sekke erin anni ma dorvoon — этот очень добрый отец с козой — мой (появилось обстоятельство в самом конце).
Правда, для дотракийской культуры последняя фраза не очень естественна, так что её можно заменить на следующую: jin ave sekke verven anni m’orvikoon — этот мой очень свирепый отец с кнутом.
В дотракийском языке активно используются предлоги[прояснить]. Пример использования — слова Дэйнерис, сказанные перед собранием дош кхалин: khalakka dothrae mr’anha — принц едет во мне. Здесь используется слово anha — я — с предлогом mra — внутри: mr’anha — во мне.
Обстоятельства, как правило, стоят в финальной части предложения. Обстоятельство может стоять в начале предложения, если говорящий хочет с его помощью сообщить какую-то дополнительную информацию, нужную для понимания фразы, но обычное место обстоятельства — в конце. Пример фразы без обстоятельства и с обстоятельством:
- me oge oqet — он убил овцу;
- me oge oqet oskikh — он убил овцу вчера.
Некоторые обстоятельства появляются всегда сразу после сказуемого. Примером может быть vosecchi, выражающее экспрессивное отрицание:
- yer ofrakhi sajoes mae — ты не дотронешься до её лошади;
- yer ofrakhi vosecchi sajoes mae! — ты никогда не дотронешься до её лошади!
Существует особый класс специальных обстоятельств, которые ставятся перед сказуемым:
- me kaffe rek tokikes — оно сокрушило того глупца;
- me ray kaffe rek tokikes — оно уже сокрушило того глупца;
- me laz kaffe rek tokikes — оно может сокрушить того глупца;
- me vil kaffe rek tokikes — ему удалось сокрушить того глупца.
Письменность
Дотракийский язык является бесписьменным[3]:
Официально, дотракийский язык не имеет письменности. И не будет иметь до тех пор, пока Джордж Мартин не решит, что она необходима.
Для записи отдельных фраз и коротких текстов используется общепринятая романизация на базе латинского алфавита без дополнительных знаков (см. Фонетика). В частности, романизация используется в словаре дотракийского языка[4]. Существуют авторские варианты кириллической и арабской транслитераций[5][6].
Было предложено несколько гипотетических вариантов орфографии. Алфавит, созданный Qvaak в 2011 году[7][8], добавляет к латинскому алфавиту новые знаки, чтобы исключить диграфы, например zh > ʒ. Позже, в 2013 году, Qvaak предложил оригинальное слоговое письмо[9].
В 2012 году Carlos и Patrícia Carrion Torres предложили оригинальный алфавит[3][10] в предположении, как он мог быть создан в мире «Игры престолов». Начертание букв представлено в двух вариантах: древнем (отчасти, идеографическом) и современном.
Примечания
- ↑
Несколько лет тому назад я получил очень милое письмо от читателя, который хотел узнать больше о словаре и синтаксисе высокого валирийского. К своему стыду я был вынужден ответить: «Ну… эм… всё, что мне известно о высоком валирийском, ограничивается теми семью словами, которые я пока что выдумал. Когда мне понадобится восьмое, я придумаю… в общем, у меня нет законченного придуманного языка в письменном столе — того, что было у Толкина».
Джордж Мартин
ЖЖ - ↑ Lrearn to speak Dothraki Архивная копия от 21 сентября 2014 на Wayback Machine (англ.). Living Language.
- ↑ 3,0 3,1 David J. Peterson. A Dothraki Alphabet…? (англ.). Dothraki blog (19 июля 2012). Дата обращения: 4 мая 2016. Архивировано 11 июня 2016 года.
- ↑ Lajaki, 2016.
- ↑ David J. Peterson. Suggestion for Transcribing Dothraki in Cyrillic (англ.). Dothraki blog (26 ноября 2012). Дата обращения: 4 мая 2016. Архивировано 6 апреля 2016 года.
- ↑ David J. Peterson. Dothraki in Arabic (англ.). Dothraki blog (7 марта 2012). Дата обращения: 4 мая 2016. Архивировано 3 мая 2016 года.
- ↑ Ingemar Svensson. Tweet (англ.) (14 сентября 2011). Дата обращения: 4 мая 2016.
- ↑ David J. Peterson. Dothraki Writing System…? (англ.). Dothraki blog (19 сентября 2011). Дата обращения: 4 мая 2016. Архивировано 16 июня 2016 года.
- ↑ David J. Peterson. New Dothraki Script (англ.). Dothraki blog (7 сентября 2013). Дата обращения: 4 мая 2016. Архивировано 12 июня 2016 года.
- ↑ Carlos и Patrícia Carrion. Dothraki (англ.). Omniglot. Дата обращения: 4 мая 2016. Архивировано 24 апреля 2016 года.
Литература
- Peterson, David J. Dothraki : A Conversational Language Course : [англ.]. — N. Y. : Living Language / Random House, 2014. — ISBN 0-8041-6086-4.
- Lajaki (Richard Littauer). The Dothraki Language Dictionary (ver 3.11). — 2016. — 25 с.
- Пиперски А. Ч. Языки «Игры престолов» // Конструирование языков. — Альпина нон-фикшн, 2017. — 224 с. — (Библиотека ПостНауки). — 3000 экз. — ISBN 978-5-91671-635-1.
Ссылки
- Dothraki. A language of Fire and Blood Архивная копия от 15 июля 2015 на Wayback Machine (англ.). — Официальный сайт, посвященный языку.
- Dothraki Архивная копия от 6 августа 2014 на Wayback Machine (англ.). — Блог Питерсона, посвящённый языку.
- Tongues of Ice and Fire (англ.). — Фан-сайт, посвященный искусственным языкам «Песни льда и пламени»
- Сергей Ковалев. Секс. Кровь. Интриги. Игра престолов // Мир фантастики. — 2011. — № 9.
- Артём Лучко. 10 вымышленных языков: От «Гарри Поттера» через «Игру престолов» к «Sims» // Look At Me. — 20 января 2014.
- Дэвид Питерсон и Сэй Эмрис о дотракине. 7 королевств, 25 апреля 2010 г. — Перевод интервью Эллена Б. Райта.
- Дотракийский язык. Мартин о языках. 7 королевств, 13 апреля 2010 г.
- Game of Thrones linguist: how to create a language from scratch (англ.). CNN, 6 апреля 2012 г.
- Amy Chosick. Athhilezar? Watch Your Fantasy World Language (англ.), New York Times (11 December 2011).
- Game of Thrones linguist created entire Dothraki language in two months (англ.), ABC New (16 June 2014).
- Arika Okrent. 7 Fun Facts About the Dothraki Language of Game of Thrones (англ.). Mental Floss (1 апреля 2014).
- How the Klingon and Dothraki Languages Conquered Hollywood (англ.), Wired (4 October 2014).
| Искусственные языки (список) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||